Mi primo Chacho ha encontrado esta versión de la rola favorita de las pistas de baile, de Alex Murillo, mía; y de toda una noventera generación que fantasea, de vez en cuando, con no tener que pensar en el precio de las cosas.
En catalán es una canción igualmente simpática, igualmente prendida.
Interpretada en vivo por Manel en un mercado barcelonés, resulta sensacional. ¡Ese es el feeling!Sing along with the common people:
S'havia estat cultivant per Grècia,
i havia après que és tan important viatjar
i jo l'escoltava i deia: "si, si, és clar"
seu pare acumulava grans riqueses
i jo vaig dir: "en aquest cas, si us plau,
anul la cervesa i Posi'ns el vi car "Li va semblar genial
Va fer un copet, em va mirar i va dir:
"vull viure com viuen els altres,
vull fer les coses que fa la gent normal
dormir amb qui dormen els altres,
estirar amb gent normal com tu "
i assumint aquell paper, vaig dir:
"bé, veurem que es pot fer"
La vaig portar a passejar pel mercat del barri
em va semblar un escenari adequat per a començar
Va dir: "d'acord, ara es veu que no tenen ni un duro"
i va riure i va dir: "! quina gràcia,
què estàs boig, ets molt divertit! "
Doncs, francament guapa, no sembla
que ningú estigui rient aquí
Ja t'has pensat millor allò de
viure com ho fan els altres,
veure les coses que veu la gent normal,
dormir amb qui dormen els altres,
acostarte amb gent normal com jo
I ella no entenia res, i em agafava del braç
Comparteix pis amb estranys,
busca un treball formal,
puja al metro als matins,
veu al cinema alguna nit
però igualment mai entendràs
el que és anar passant els anys
esperant la solució
que es carregui tanta por
No, tu mai viuràs com viuen els altres
ni patiràs com pateix la gent normal
mai entendràs el fracàs dels altres
mai comprendràs com el somni se'ns va quedant
a riure i beure i anar tirant
i si es pot, ja saps, agafar de tant en tant.
Prova a cantar si ho fan els altres
i canta forta si et sembla interessant
riu a pulmó si ho fan els altres
però no us estranyi si et voltes i es riuen de tu
que no et sorprengui si estan farts
de tu jugant a ser com és la gent normal.
Vull dormir amb gent normal com tu ...
Se había estado cultivando por Grecia,
ResponderEliminary había aprendido que es tan importante viajar
y yo la escuchaba y decía: "si, si, está claro"
su padre acumulaba grandes riquezas
y yo dije: "en ese caso, por favor,
anule la cerveza y pónganos el vino caro" Le pareció genial
Hizo un golpecito, me miró y dijo:
"quiero vivir como viven los otros,
quiero hacer las cosas que hace la gente normal
dormir con quienes duermen los otros,
acostarme con gente normal como tú"
y asumiendo aquél papel, dije:
"bueno, veremos que se puede hacer"
La llevé a pasear por el mercado del barrio
me pareció un escenario adecuado para comenzar
Dijo: "de acuerdo, ahora se ve que no tienen ni un duro"
y se rió y dijo: "!qué gracia,
qué loco estás, eres muy divertido!"
Pues, francamente guapa, no parece
que nadie esté riendo aquí
Ya te has pensado mejor aquello de
vivir como lo hacen los otros,
ver las cosas que ve la gente normal,
dormir con quienes duermen los otros,
acostarte con gente normal como yo
Y ella no entendía nada, y me agarraba del brazo
Comparte piso con extraños,
busca un trabajo formal,
sube al metro por las mañanas,
ve al cine alguna noche
pero igualmente nunca entenderás
lo que es ir pasando los años
esperando la solución
que se cargue tanto miedo
No, tu nunca vivirás como viven los otros
ni sufrirás como sufre la gente normal
nunca entenderás el fracaso de los otros
nunca comprenderás como el sueño se nos va quedando
en reír y beber e ir tirando
y si se puede, ya sabes, coger de tanto en tanto.
Prueba a cantar si lo hacen los otros
y canta fuerte si te parece interesante
ríe a pulmón si lo hacen los otros
pero no te extrañe si te volteas y se ríen de ti
que no te sorprenda si están hartos
de ti jugando a ser como es la gente normal.
Quiero dormir con gente normal como tu...
Wow!
ResponderEliminarUn poco más y me caigo de culo cuando sorprendí a Chacho cantando las canciones de Manel... la traducción me recuerda a las chistosas versiones que hacemos por aquí desde pequeños, transformando la letra de canciones en español en un calco literal al catalán... incluso con el regaeton y su Dame más gasolina nos atrevemos ¡pura locura bicéfala!
ResponderEliminar